melancholie70

__

Die Gerüststruktur des Prototyps „Kugelhaus universal“ aus dem Jahr 1971 (vgl. S. 101) wurde in modifizierter Form nachgebaut und erscheint wie eine hypermoderne Gestaltung heutiger Innenr ume. Mittels einer beigefügten Anleitung k nnen die Gerüste problemlos zu Raumteilern umgewandelt werden, wie sie Anfang der 1970er-Jahre in der DDR weit verbreitet waren. Der Mangel an Wohnraum führte dazu, dass man mit solchen Standardelementen die engen und kleinen Zimmer untergliederte, um verschiedene Nutzungsarten (Schlafen/Bett, Begegnung/Sitzgruppe oder Kochen/Kücheneinrichtung) zu erm glichen.

In der Tafel wurden auf einer Seite Schriftzeichen eingebrannt, die die chinesische  bersetzung des Filmtitels Auch Zwerge haben klein angefangen wiedergeben. Dieses surreale Werk des westdeutschen Autorenfilmers Werner Herzog aus dem Jahr 1970 war ausschlie lich mit kleinwüchsigen Laienschauspielern besetzt. Im Film scheitert der Aufstand dieser Zwerge an der Abwesenheit von Gegnern und an ihrer Gleichgültigkeit.

Auf der anderen Tafelfl che ist die Filmprojektion des Modells „Kugelhaus“ zu sehen, das als Raumschiff durch eine abstrakte Stadtlandschaft fliegt. Hier verweist die Installation auf ein wichtiges historisches Ereignis, das in die Gegenwart hineinwirkt: Am 24. April 1970 startete die Volksrepublik China den ersten eigenen Satelliten Dong Fang Hong („Der Osten ist rot“) Nr. 1 in den Orbit.

The structure of the prototype for “Kugelhaus universal,” made in 1971, was copied in modified form and appears as if it were a hyper-modern design for today’s interiors. With the help of the instructions, the framework could easily be transformed into room dividers – which were common in East Germany in the 1970s. The lack of accommodation meant that people used these standard elements to divide their small rooms up into spaces that could be put to different purposes – to serve as bedrooms, living rooms, or kitchen and eating areas.

Chinese characters were burned into the panel on one side. They spell out the film title Even Dwarfs Start Small. This surreal 1970 film by West German director Werner Herzog was acted exclusively by small actors. In the film, the dwarfs’ rebellion fails because of the absence of opponents and their indifference. On the other side of the panel is the film projection of the “Kugelhaus” model, which appears as a space ship flying over an abstract cityscape. Here, the installation alludes to an important historical event that has had an effect lasting to the present day. On April 24, 1970, the People’s Republic of China launched its first satellite, Dong Fang Hong no. 1 into orbit.